НОВОСТИ МУЗЕЕВ:   афиши музеев и городов     выставки, концерты     журнал: подписка и архив     письмо в редакцию    ? 

Путем потерь и компенсаций. Презентация книги Павла Нерлера

16 июняСанкт-Петербург
Павел Нерлер. Путем потерь и компенсаций: этюды о переводах и переводчиках
16 июня в 18.30 в Фонтанном Доме выступит Павел Нерлер – известный историк, публицист, литературовед, председатель Мандельштамовского общества, директор Мандельштамовского центра НИУ ВШЭ. Он представит свою новую книгу «Путем потерь и компенсаций: этюды о переводах и переводчиках». 7 июня было объявлено, что книга победила на конкурсе лучших русскоязычных научно-популярных работ НИУ ВШЭ.

Книгу составили три раздела, посвященные трем ипостасям художественного перевода, – сущностному, персональному и бытовому.

Первый раздел – о переводе как культурном феномене – открывается анализом концепции А. Цыбулевского, рассматривавшего перевод как «путь потерь и компенсаций». Далее следуют размышления о принципиальной переводимости поэзии – на полях антологии стихов, посвященных художественному переводу, о краткостишьях в японской и русской поэзии, о метаморфозах русского языка в эмигрантской среде... Здесь же – два этюда об Осипе Мандельштаме.

Второй раздел посвящен творческой практике отдельных мастеров-переводчиков: Мандельштама, Лившица, Липкина, Штейнберга, Цыбулевского, Гайер.

А третий – переводческому цеху как специфической корпоративной среде, где не редкость разного рода конфликты, разборки, доносы и травля. Он открывается историей скандала вокруг перевода «Тиля Уленшпигеля», вышедшего в 1928 году под редакцией Мандельштама, где поэт по оплошности значился как переводчик. Скандал обернулся в травлю Мандельштама, в написание им «Четвертой прозы» и… в перезагрузку всего переводческого процесса в СССР.

В издание включены отдельные стихи и поэтические переводы Павла Нерлера.

Павел Нерлер. Путем потерь и компенсаций: этюды о переводах и переводчиках. Издательство Лингвистика, 2020

www.museum.ru/N77978
Ваше мнение »»

»»Государственный литературно-мемориальный музей Анны Ахматовой в Фонтанном доме
Адрес:город Санкт-Петербург, Литейный пр., 53 (под арку)
Проезд:Проезд до ст. м. "Владимирская", "Достоевская", "Маяковская". Вход в музей: Литейный пр., 53 (под арку)
Телефоны:(812) 272-22-11, 579-72-39 (заказ экс.)
сайт:akhmatova.spb.ru/
EMail:


Смотрите также:
    · афишу: музея,
    · актуальные: литературные, презентации

важные события  x    ?  

новости от 01.12.2021  x    ?  


Музеи Московского Кремля представят свои издания на книжной ярмарке Non/fiction №23

Презентация книги Сергея Белякова «Парижские мальчики в сталинской Москве»

Выставка живописи Алексея Филиппова в Музее современного искусства Артмуза

Олимпиада «Музеи. Парки. Усадьбы» в Центре «Слово» на ВДНХ

Александр Невский: легенда о герое. К 800-летию со дня рождения Александра Невского

«Корабль плывет». Выставка произведений Бориса Бельского в Музее-мастерской С.Т. Коненкова

Выставка тиражных произведений из коллекции Евгения Семенова в Галерее “Файн Арт”

«Названо Вазари. Готика»: подлинники и слепки из коллекции Пушкинского музея и современное искусство

Выставка пейзажной живописи Тамары Камаевой в Артмузе

Александр Иванов. Библейские эскизы. Евангельские мотивы

Большие перспективы. Персональная выставка Егора Плотникова

Выставка «Вне истеблишмента» в Мраморном дворце

Елена Ненастина. Музыка странствий

Совместная выставка Марины Спивак и Александра Позина в Артмузе

Юхан Куус. Мера человечности

Выставка произведений Константина Коровина из Русского музея в Ярославле

К 220-летию со дня рождения В.И. Даля. Круглый стол «Язык как экспонат»

Выставка «От Боспора Киммерийского…»

Большой каприз: первая очередь реставрации завершена

Выставка Бобура Исмоилова «!ллюзиум» в Музее Востока

Музей деревянного зодчества представляет "Кукольные истории - 2"

Выставка из Лермонтовского музея-заповедника «Тарханы» в Свияжске

Панорама Венеции. Открытие бесконечного горизонта

Выставка "Вместе, обозначаю" в Образовательном центре Московского музея современного искусства

Многообразие. Единство. Современное искусство Европы. Берлин. Москва. Париж

Выставка "Дагестан. Страна гор и искусных мастеров"

"Петроградская Мадонна". Выставка одного шедевра из собрания Третьяковской галереи во Владивостоке

Выставка "Современный экслибрис России"

Политех на Non/fiction: книжные новинки музея, научные игры для детей, дискуссии

Выставка «Иван Шишкин» в Калужском музее изобразительных искусств

Открывая фонды. Графика советских художников 1960-х–70-х годов

Программа «Герцен и Достоевский»

Ленинградский эстамп. 1930-1990

"Узор невиданной красы" на выставке в Музее А.С. Пушкина в Торжке

"Моцаш" в Еврейском музее. Ханука 5782

Выставка «Три века русской ёлки» в Музее-заповеднике «Коломенское»

«Назначаю Вам встречу в саду...» - выставка в Музее-заповеднике «Царицыно»

К 80-летию Шлиссельбургского десанта. Открытие раздела экспозиции "Горячий лед Ладоги"

Выставка одной картины «Портрет профессора В.Э. Регеля»


событие
 x    ?  
музеи-партнеры Москва
  ?  
музеи-партнеры Санкт-Петер...
  ?  
музеи-партнеры Россия
  ?  
Национальный музей Республики Татарстан
Музей Пушкина "Михайловское"
Саратовский областной музей краеведения
Саратовский музей им. А. Н. Радищева
Музей мирового океана
Рязанский музей-заповедник
Русский музей фотографии
Рыбинский музей-заповедник
Владимиро-Суздальский музей-заповедник
Музей-заповедник "Кижи"
Музей Л. Н. Толстого "Ясная Поляна"
Музей-заповедник "Куликово поле"
Волгоградский музей изобразительных искусств
Переславль-Залесский музей-заповедник
Ярославский художественный музей
Ярославский музей-заповедник
Музей истории г. Ярославля
Краснодарский художественный музей им. Ф.А.Коваленко
Краеведческий музей г. Тольятти
Фотографический музей "Дом Метенкова"
Музей истории и культуры г. Воткинска
Читинский краеведческий музей им. А. К. Кузнецова
Музей-заповедник М. А. Шолохова
Киририлло-Белозерский музей-заповедник
Красноярский музейный центр
Музей-заповедник "Родина Ленина"
сайт дня
 x    ?  
тема недели
 x    ?  


при полном или частичном использовании материалов активная ссылка на "Музеи России" обязательна

Copyright (c) 1996-2021 Museum.ru